1 00:00:17,800 --> 00:00:22,397 Więc na pewno. Mój dynamiczny ojciec jest w zasięgu wzroku. 2 00:00:28,800 --> 00:00:32,953 Dobrze pracujesz, Danielu. Nie tylko ty przeszkadzasz. 3 00:00:33,040 --> 00:00:35,031 Zastanawiam się, czy nie. 4 00:00:35,120 --> 00:00:38,192 - Czy jest wystarczająco dużo materiału? - Mnóstwo. 5 00:00:38,280 --> 00:00:42,239 - A komunikat prasowy? - To jeszcze nie koniec. 6 00:00:42,320 --> 00:00:45,870 Najważniejszy jest tunel przy projekcie. 7 00:00:45,960 --> 00:00:50,397 - Potrzebujemy rozgłosu. - Próbowałem. 8 00:00:57,600 --> 00:01:03,357 Nie teraz, mamo. Timothy Webster jest tutaj z biczem. Czy on wie, że jesteśmy ochotnikami? 9 00:01:57,760 --> 00:02:00,991 Poza trasą! 10 00:02:01,080 --> 00:02:04,789 Pomaluj buty! Przenosić. 11 00:02:34,040 --> 00:02:36,873 nie ma. 12 00:02:38,280 --> 00:02:42,831 - Co masz? - Jest na biurku. 13 00:02:53,320 --> 00:02:56,073 Nie powinieneś tego otwierać? 14 00:02:59,080 --> 00:03:02,391 Jeśli nie zdałem, jest wszystkim… 15 00:03:02,480 --> 00:03:07,031 Inspektor Hopkins chce się z tobą widzieć w biurze głównym za godzinę - 16 00:03:07,120 --> 00:03:13,435 - i inspektor Blaney z Northumbrii policja chciałaby zadzwonić. 17 00:03:13,520 --> 00:03:18,959 - Czy to dobra czy zła wiadomość? - Mam ci to otworzyć? 18 00:03:33,200 --> 00:03:37,797 Udało mi się! Zastępca komisarza Troy! 19 00:03:40,360 --> 00:03:43,318 Co zrobi pan Hopkins? 20 00:03:43,400 --> 00:03:49,191 Prawdopodobnie zapyta, czy chcesz to rozważyć podjąć pracę w Newcastle. 21 00:03:55,160 --> 00:03:57,800 Dowiedz się jednak. 22 00:04:07,600 --> 00:04:10,797 - Wiedzieli o tym. - Były pewne przesłanki. 23 00:04:10,880 --> 00:04:17,320 A jeśli zrezygnujesz, będę musiał lepiej dopracuj formularz policyjny. 24 00:04:17,400 --> 00:04:21,359 Siedziba główna za godzinę. Wypad z tobą. 25 00:04:40,040 --> 00:04:44,716 Barnaby, detektyw. Zamknij się, Cully! 26 00:04:44,800 --> 00:04:48,953 Nie słyszę co mówisz, kochanie 27 00:04:49,040 --> 00:04:52,271 Co tam jest? Co się stało? 28 00:04:54,960 --> 00:04:57,713 Tędy. 29 00:05:28,520 --> 00:05:33,356 Próbowaliśmy drugiego końca, ale to jedyne wejście. 30 00:05:33,440 --> 00:05:36,034 I na zewnątrz. 31 00:05:36,120 --> 00:05:40,910 - Może | usłyszeć coś? - | odległy. Słyszymy wołanie. 32 00:05:41,000 --> 00:05:44,789 Wiemy, że tam są. Wiemy, że nic im się nie stało. 33 00:06:48,480 --> 00:06:51,916 Cześć! Czy nas słyszysz? Słyszymy cię! 34 00:06:52,000 --> 00:06:58,758 - Podaj mi latarkę. - Czy jesteś tam? Widzę światło! Tam! 35 00:06:58,840 --> 00:07:00,877 Pospiesz się! 36 00:07:19,040 --> 00:07:21,953 Dobra robota, młody człowieku. 37 00:07:25,200 --> 00:07:31,116 Perwersyjne jąkanie! Skradasz się zawsze tutaj. Czy to Cię kręci? 38 00:07:31,200 --> 00:07:35,478 Nie przeszkadza mi to, dzieciaku. 39 00:07:35,560 --> 00:07:40,509 Martwi mnie to. Denerwujesz wielu ludzi. 40 00:07:40,600 --> 00:07:43,831 Lepiej zapnij zamek. 41 00:07:56,120 --> 00:07:59,795 Powinieneś był dostać nauczkę! 42 00:09:00,720 --> 00:09:03,712 Tak… Cóż…. dobry dzień 43 00:09:05,720 --> 00:09:10,556 Nie, nie wiedziałem tego. Czy ktoś został ranny? Dobrze. 44 00:09:10,640 --> 00:09:13,553 W takim razie mamy co świętować. 45 00:09:13,640 --> 00:09:18,430 To trochę porażka dla naszego przyjaciela Webstera. 46 00:09:21,680 --> 00:09:23,876 Co by znaleźli? 47 00:09:23,960 --> 00:09:27,999 To może być interesujące archeologiem, ale nie policją. 48 00:09:40,560 --> 00:09:46,272 - To anonimowa wskazówka. - A potem natychmiast do nas przyszedłeś. 49 00:09:46,360 --> 00:09:50,911 Jeszcze nie uciekłeś. Midsomer Worthy. 50 00:09:51,000 --> 00:09:55,710 Zaatakowano starszego mężczyznę. Ma na imię Tomek i jest włóczęgą. 51 00:09:55,800 --> 00:10:00,078 Bandyci w mieście grają głośną muzykę i drony w samochodach - 52 00:10:00,160 --> 00:10:04,040 - ale było coraz gorzej. Tomek został pobity. 53 00:10:04,120 --> 00:10:07,750 - Kto dzwonił? - Wieśniak z opisem. 54 00:10:07,840 --> 00:10:10,832 Brzmi jak ty. Jest to bardzo nieprecyzyjne. 55 00:10:10,920 --> 00:10:17,360 Dlatego przyszedłem do ciebie ze swoim stażem pracy. 56 00:10:17,440 --> 00:10:23,231 Najgorsza była ciemność. Kiedy usłyszeliśmy kopiesz, wiedzieliśmy, że jesteś blisko. 57 00:10:25,520 --> 00:10:29,354 Teraz projekt się kończy przynajmniej w gazetach. 58 00:10:29,440 --> 00:10:33,673 - Nie powinien był cię wysyłać. - On jest inżynierem. 59 00:10:33,760 --> 00:10:39,472 - On ma firmę autobusową! - Nikogo nie zmuszał. Jesteśmy wolontariuszami. 60 00:10:39,560 --> 00:10:45,238 Powiedziałeś to | musiał stać i plotkować na kilka dni i trawka. 61 00:10:45,320 --> 00:10:51,475 - Teraz mamy o czym plotkować. - Asystent policji Crabbe… 62 00:10:51,560 --> 00:10:55,076 jest coś Powinni obserwować wnętrze tunelu. 63 00:10:55,160 --> 00:10:58,755 - Jest wiele kości. - Kości? 64 00:10:58,840 --> 00:11:04,074 Jest zaskakujące jest tam wielu martwych ludzi. 65 00:11:05,160 --> 00:11:10,792 Dach zerwał część ściany, i jest coś po drugiej stronie. 66 00:11:10,880 --> 00:11:14,874 Albo raczej nie ma nic, co jest trochę dziwne. 67 00:11:30,080 --> 00:11:33,118 To kolejny tunel. 68 00:11:43,440 --> 00:11:47,149 Nie widzę jak daleko to sięga. 69 00:11:51,040 --> 00:11:56,513 - Ilu ich jest? - Trzy... na razie. 70 00:12:04,960 --> 00:12:08,715 - Jak wyglądał? - Wszyscy wyglądają podobnie... młodzi. 71 00:12:10,360 --> 00:12:16,197 Zabrałem go ze spuszczonymi spodniami. Nie powinnam się śmiać. 72 00:12:18,840 --> 00:12:22,799 To już drugi raz ci chłopcy cię atakują. 73 00:12:23,960 --> 00:12:26,918 Miałem dobrego obrońcę. 74 00:12:59,000 --> 00:13:02,436 - Szukasz swojego szefa? - Nie, po Tomku. 75 00:13:02,520 --> 00:13:08,550 On nigdzie nie mieszka. mam nieprecyzyjny kierunek do lasu. 76 00:13:08,640 --> 00:13:13,032 - Czy jest tu komisarz ds. kryminalnych? - Ona nad kanałem. Gdzie jeszcze? 77 00:13:13,120 --> 00:13:17,353 Jego żona była w tunelu, kiedy się zawalił. 78 00:13:17,440 --> 00:13:20,717 Mieli szczęście. Myślałem, że już tam jedziesz. 79 00:13:22,600 --> 00:13:24,989 Ja też. 80 00:13:27,080 --> 00:13:32,200 Nie miałem pojęcia. spotkałem Crabbe w drodze do Midsomer Worthy. 81 00:13:32,280 --> 00:13:35,193 Poszło bardzo szybko. 82 00:13:35,280 --> 00:13:40,275 - Czy obojgu nic się nie stało? - Tak, są. 83 00:13:43,640 --> 00:13:46,154 Czy była pani Barnaby tam jest? 84 00:13:46,240 --> 00:13:49,835 Znasz Joyce’a. Zawsze musi wszystko ratować. 85 00:13:49,920 --> 00:13:54,994 Zwykle jest teraz coś małego i bezbronnego. 86 00:13:56,280 --> 00:13:59,671 - Mam to przejąć? - Nie, Bullard tu jest. 87 00:13:59,760 --> 00:14:06,837 Koroner musi się niektórym przyjrzeć kości. Po prostu znajdź swojego leśniczego. 88 00:14:16,120 --> 00:14:19,511 - I co? - Kości zostały zmiażdżone. 89 00:14:19,600 --> 00:14:23,594 Są miażdżone w chwili śmierci. 90 00:14:23,680 --> 00:14:28,311 - Tunel prawdopodobnie się zawalił. - I jak dotąd znaleźliśmy cztery. 91 00:14:28,400 --> 00:14:31,756 Mniej więcej. 92 00:14:31,840 --> 00:14:34,275 To musiał być wypadek. 93 00:14:34,360 --> 00:14:37,830 Kiedy tu stoisz, wydaje się to dość oczywiste. 94 00:14:37,920 --> 00:14:41,117 Wiesz, że Joyce była w tunelu? 95 00:15:19,440 --> 00:15:23,354 - Spójrz na tego, George. - Numer cztery. 96 00:15:23,440 --> 00:15:28,560 Czaszka jest zmiażdżona, to prawda spójne ze spadającymi skałami. 97 00:15:28,640 --> 00:15:31,917 Jak długo tu byli? 98 00:15:32,000 --> 00:15:36,039 Wewnątrz były zamurowane około roku 1800. 99 00:15:36,120 --> 00:15:41,718 Więc dziwne, że tak jest wypełnienia z ubezpieczenia zdrowotnego, prawda? 100 00:16:14,920 --> 00:16:18,197 Mogę się tylko domyślać że to kolejny tunel. 101 00:16:18,280 --> 00:16:22,319 Nie wiem, czy jest zablokowany, albo czy przestali kopać. 102 00:16:22,400 --> 00:16:26,633 Być może natknęli się na klif i zmienili kierunek. 103 00:16:26,720 --> 00:16:32,352 Było zamurowane z co najmniej siedmioma ciałami. 104 00:16:33,320 --> 00:16:37,075 - Chyba nie zdarzało się to zbyt często. - Nie rozumiem tego... 105 00:16:39,440 --> 00:16:43,673 To jest Detektyw inspektor Barnaby, kochanie. 106 00:16:43,760 --> 00:16:48,470 - To jest moja żona Lillian. - Zamierzasz go aresztować? 107 00:16:48,560 --> 00:16:54,158 Tunel się zawalił i człowiek znalazłem kilka starych szkieletów. 108 00:16:54,240 --> 00:16:57,915 Wtedy jest szczęście, nie włożył tam dzisiaj więcej. 109 00:16:58,000 --> 00:17:05,077 - Nie ma z czego żartować. - Twój kanał nigdy taki nie był. 110 00:17:26,080 --> 00:17:28,879 Cześć! 111 00:17:28,960 --> 00:17:31,554 Czy jest ktoś? 112 00:17:32,760 --> 00:17:35,229 Pusty? 113 00:18:28,120 --> 00:18:32,193 Falujące kanały był znakiem firmowym Sir Jonathana. 114 00:18:32,280 --> 00:18:36,114 Czy widzisz jak to jest? podążać za konturami krajobrazu? 115 00:18:36,200 --> 00:18:39,989 Liczba jest zmniejszona śluzy, nasypy i tunele - 116 00:18:40,080 --> 00:18:43,960 - jak wszystko jest kolosalnie drogie. 117 00:18:44,040 --> 00:18:50,275 Cieszył się popularnością wśród inwestorów. Sir Jonathan Haslett miał zaledwie 38 lat. 118 00:18:50,360 --> 00:18:54,354 Kanał Midsomer uczyniło go sławnym i bogatym. 119 00:18:54,440 --> 00:18:59,879 Inżynierów było wielu, ale oni co uczyniło inwestorów bogatymi - 120 00:18:59,960 --> 00:19:04,113 - było tak i tak. 121 00:19:06,400 --> 00:19:09,472 Jestem w rozpaczy. 122 00:19:09,560 --> 00:19:14,031 Nikt nie wchodzi do tunelu, zanim został sprawdzony. 123 00:19:14,120 --> 00:19:19,911 - Jutro kogoś tam wyślę. - Niestety, to nie działa. 124 00:19:20,000 --> 00:19:25,518 - Nikt nie wchodzi do tunelu. - Co masz na myśli? 125 00:19:25,600 --> 00:19:28,752 Siedem trupów… To właśnie mam na myśli. 126 00:19:28,840 --> 00:19:32,913 - Nie żyją od 200 lat. - Tak, z wyjątkiem jednego. 127 00:19:33,000 --> 00:19:39,076 Ma lepsze zęby niż inni dzięki stomatologii XX wieku. 128 00:19:39,160 --> 00:19:43,996 Twój tunel może stać się przedmiotem do śledztwa w sprawie morderstwa. 129 00:19:49,200 --> 00:19:53,194 Jeśli uda nam się znaleźć szybkie rozwiązanie, czy jest to najlepsze dla wszystkich. 130 00:19:53,280 --> 00:19:57,717 Dziękuję, panie. Webstera. Usłyszą ode mnie. Dzięki. 131 00:20:02,480 --> 00:20:07,873 - Wyłącz tę cholerną muzykę. - To nie moja cholerna muzyka. 132 00:20:13,800 --> 00:20:16,519 Wyłącz to, Lillian! 133 00:20:59,280 --> 00:21:02,318 Proszę małe piwo. 134 00:21:02,400 --> 00:21:05,392 - Jak leci w pracy? - Praca? 135 00:21:05,480 --> 00:21:10,509 Charlie Birkett, były streamer. Teraz na emeryturze. 136 00:21:10,600 --> 00:21:15,390 Nie wolno mu już węszyć, więc teraz jest po prostu ciekawy, prawda? 137 00:21:15,480 --> 00:21:20,509 Nazwij to jak chcesz. Gdyby było ich więcej że byłoby mniej przestępstw. 138 00:21:20,600 --> 00:21:23,638 Cóż, dobrze widać. 139 00:21:23,720 --> 00:21:29,591 Lub zaobserwowane. Widziałem cię razem z panem Barnaby. 140 00:21:29,680 --> 00:21:34,470 Znasz Tomka? nie wiem jakie jest jego nazwisko. 141 00:21:34,560 --> 00:21:38,076 Widocznie nigdzie nie mieszka. 142 00:21:38,160 --> 00:21:42,711 Tomka trudno znaleźć. Przychodzi i odchodzi, kiedy mu się podoba. 143 00:21:42,800 --> 00:21:46,509 Najlepiej zapytać Lord Fitzgibbon w posiadłości. 144 00:21:48,480 --> 00:21:50,437 Są kłopotliwą parą. 145 00:21:50,520 --> 00:21:56,072 Włóczęga powinien być w stanie znaleźć lepsze towarzystwo niż sędzia. 146 00:22:15,680 --> 00:22:19,639 Lordzie Fitzgibbona? Dobry wieczór. 147 00:22:19,720 --> 00:22:25,238 - Czy jesteś jednym z tych maniaków kanałów? - Nie, jestem komisarz Barnaby. 148 00:22:25,320 --> 00:22:29,598 Przepraszam. Powinienem był to wiedzieć. 149 00:22:29,680 --> 00:22:34,356 Potem jest Webster i jego głupi kanał może gotowy rozdział? 150 00:22:34,440 --> 00:22:39,833 Kanał biegnie wzdłuż mojej ziemi i szczęśliwie podupadło przez prawie 100 lat. 151 00:22:39,920 --> 00:22:45,632 To mi odpowiada. To chyba zbyt niebezpieczne aby Webster mógł kontynuować? 152 00:22:45,720 --> 00:22:49,953 Pewnie cię łamią nie o planach Webstera? 153 00:22:50,040 --> 00:22:52,475 Nie. 154 00:22:52,560 --> 00:22:59,637 Websterowi nie wystarczą pieniądze. Łowi, by zostać uszlachetnionym. 155 00:22:59,720 --> 00:23:03,315 W takim miejscu jest bez smaku. 156 00:23:03,400 --> 00:23:07,109 Ile było ciał? Siedem, osiem, dziewięć? 157 00:23:08,520 --> 00:23:12,070 Nie wiemy tego na pewno. 158 00:23:14,160 --> 00:23:20,350 Mogę spróbować to zatrzymać, ponieważ może tam znajdować się masowy grób. 159 00:23:20,440 --> 00:23:26,311 Na razie nic nie zadziałało, ale ja kosztować Boga Webstera pieniądze. 160 00:23:26,400 --> 00:23:30,758 Powinni go uzupełnić. Ponownie uformuj tacę w całość. 161 00:23:30,840 --> 00:23:35,676 Odpowiedni pomnik dla tych, którzy który umarł z chciwości. 162 00:23:35,760 --> 00:23:41,199 Wiem, że nigdy nie zostanie uszlachetniony, ale nie mów mu. 163 00:24:39,280 --> 00:24:43,638 - Więc nie powinni kłamać i pływać. - Nie spodziewałem się gości. 164 00:24:43,720 --> 00:24:46,519 To jest podrzędne! 165 00:24:46,600 --> 00:24:51,754 Stare narzędzia rolnicze. Lubię je. 166 00:24:51,840 --> 00:24:56,232 Czy masz jakiś szczególny powód, żeby wąchać? wokół cudzej posesji? 167 00:24:56,320 --> 00:25:01,474 Czy jesteś lordem Fitzgibbonem? Detektyw Troy. 168 00:25:03,080 --> 00:25:06,311 I tak nie mają racji być tutaj - 169 00:25:06,400 --> 00:25:10,792 - jeśli nie masz żadnych podejrzeń o przestępstwie. Czy to masz? 170 00:25:10,880 --> 00:25:15,351 Szukam mężczyzny imieniem Tomek. 171 00:25:53,080 --> 00:25:58,871 - Jak myślisz, dlaczego Tom tu jest? - Ma coś w rodzaju obozu na twojej ziemi. 172 00:25:58,960 --> 00:26:01,952 Nie uważa tego za moje. 173 00:26:02,040 --> 00:26:06,750 Tomek nie ma na myśli że ziemia do kogoś należy. 174 00:26:06,840 --> 00:26:10,117 To jest po prostu odwrotnie. Należymy do ziemi. 175 00:26:10,200 --> 00:26:13,909 - Czy znasz dobrze Toma? - Tak. 176 00:26:14,000 --> 00:26:17,356 otrzymaliśmy anonimowe połączenia. 177 00:26:17,440 --> 00:26:21,274 Wielu imigrantów nie lubi go. 178 00:26:21,360 --> 00:26:24,671 To byli ludzie kogo to obchodziło - 179 00:26:24,760 --> 00:26:28,355 - jak był traktowany młodych mężczyzn. 180 00:26:28,440 --> 00:26:32,149 Ostatnim razem powiedzieli, czy został zaatakowany. 181 00:26:32,240 --> 00:26:36,120 - Wiesz przez kogo? - Myślę, że to są tyrani. 182 00:26:36,200 --> 00:26:39,716 Najwyższy czas coś się robi. 183 00:26:39,800 --> 00:26:44,556 Zaskakuje mnie, że to byłeś ty. Zwykle wysyłają pracownika socjalnego. 184 00:26:44,640 --> 00:26:48,156 To nie ty dzwoniłeś, prawda? 185 00:26:48,240 --> 00:26:52,029 Tak naprawdę nigdy tego nie robiłem był anonimowy. 186 00:26:52,120 --> 00:26:57,035 Jeśli mam coś do powiedzenia policję, prawdopodobnie powinieneś to usłyszeć. 187 00:27:02,720 --> 00:27:07,237 - Gdzie to jest? - Daj mi to! 188 00:27:07,320 --> 00:27:12,474 - Czekaj... W lewo. - Miałeś to zastrzelić. 189 00:27:13,960 --> 00:27:17,430 Ci bandyci strzelają do wszystkiego, co się rusza. 190 00:27:17,520 --> 00:27:21,718 Nigdy tu nie przychodzą. Mój strzelec też strzela do wszystkiego. 191 00:27:21,800 --> 00:27:28,479 Zakopujemy młodzież w wapnie niegaszonym. Usuwa wszelkie dowody. 192 00:27:28,560 --> 00:27:31,313 Zadzwoń, jeśli usłyszysz od Toma. 193 00:27:31,400 --> 00:27:35,598 nie chcę że ludzie są poważnie ranni. 194 00:27:35,680 --> 00:27:38,877 Mogliby ich teraz aresztować. 195 00:27:38,960 --> 00:27:43,875 Jeśli jeżdżą z broń palna bez pozwolenia - 196 00:27:43,960 --> 00:27:47,396 - wtedy łamią prawo. 197 00:28:05,080 --> 00:28:09,677 Tam! Jest lis przy wielkim drzewie. 198 00:28:11,960 --> 00:28:14,998 Dobrze zrobiony! Chodźmy. 199 00:29:01,760 --> 00:29:05,390 - Kto to jest? - To świnia. 200 00:29:06,760 --> 00:29:09,593 Czy chcesz umrzeć? 201 00:29:09,680 --> 00:29:12,559 Nie robisz czegoś takiego. Nie tutaj. 202 00:29:17,800 --> 00:29:21,919 Jeśli zabijesz dla dobra jedzenia, w porządku. 203 00:29:22,000 --> 00:29:26,392 Zabijać dla przyjemności jest nieprawidłowe. | musi się zatrzymać. 204 00:29:26,480 --> 00:29:30,758 - Czy to źle? - Nie możemy zrobić nic złego. 205 00:29:33,120 --> 00:29:38,320 Nie chodzi tylko o życie | bierze. Sami też wyrządzacie krzywdę. 206 00:29:38,400 --> 00:29:44,078 Twoja dusza. Ty też to zabij. 207 00:29:44,160 --> 00:29:47,790 - Muszę cię zatrzymać. - Boże, tak się boję. 208 00:29:47,880 --> 00:29:51,760 Przenosić. 209 00:29:56,160 --> 00:29:59,676 Przejadę cię. 210 00:30:30,440 --> 00:30:33,717 Czy chcesz umrzeć? 211 00:31:39,360 --> 00:31:44,719 Czy to ty, Tomku? Czy wszystko jest w porządku? 212 00:31:44,800 --> 00:31:50,159 Otrzymaliśmy wiele telefonów. Na pewno od kogoś ze wsi. 213 00:31:50,240 --> 00:31:54,950 Powiedzieli, że zostałeś zaatakowany przez kilku młodych ludzi. 214 00:31:57,160 --> 00:32:01,313 Najwyraźniej się o ciebie martwią. 215 00:32:01,400 --> 00:32:06,600 Nazywam się Troy. Jestem policjantem. 216 00:32:06,680 --> 00:32:10,469 Ja… idę. 217 00:32:10,560 --> 00:32:14,076 Usłyszałem strzały. 218 00:32:14,160 --> 00:32:17,198 Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie… 219 00:32:17,280 --> 00:32:20,875 Czekaj! Poprowadziłem… Puste! Czekać! 220 00:33:14,000 --> 00:33:19,473 - Chcesz się przenieść? - Jasne. Jak tam artretyzm? 221 00:33:21,120 --> 00:33:24,556 - Ruszaj się teraz! - To była zabawa, panie. Birketta. 222 00:33:24,640 --> 00:33:31,637 Większość mieszkańców miasta nie ma pięciolatków humoru, a oni się w nim nie odnajdują! 223 00:33:55,680 --> 00:34:00,231 Nie rób nic Nie zrobiłbym tego. 224 00:34:52,080 --> 00:34:56,472 Ratunku! Pomóż mi się uwolnić. 225 00:34:58,520 --> 00:35:01,433 Nie.. 226 00:35:33,960 --> 00:35:36,190 Troja… 227 00:35:38,880 --> 00:35:44,239 - Przyczyna śmierci? - Kula lub kule. Niski kaliber. 228 00:35:44,320 --> 00:35:49,269 - Strzał z bliskiej odległości. - Nie chciał odchodzić zbyt daleko. 229 00:35:50,640 --> 00:35:55,840 Był jednym z młodych ludzi, do których jechałem porozmawiaj dzisiaj. Niepokoili Toma. 230 00:35:55,920 --> 00:36:02,439 Na liście znalazł się Simon Mayfield. Chłopaki byli tu wczoraj z bronią. 231 00:36:02,520 --> 00:36:08,596 Polują na króliki i zające. Oślepiają ich, a potem strzelają. 232 00:36:09,480 --> 00:36:15,431 Cokolwiek się działo, było zaplanowane i zaplanowane morderstwo. 233 00:36:15,520 --> 00:36:18,672 - Od czego powinniśmy zacząć? - Nigdzie. 234 00:36:18,760 --> 00:36:23,197 Mam niezidentyfikowane ciało, 30-40 lat. 235 00:36:23,280 --> 00:36:28,559 Sam zacząłeś, więc możesz Podążaj za nim do drzwi, zastępco komisarza. 236 00:36:34,920 --> 00:36:40,120 Więc co robimy, detektywie? Może powinniśmy zabezpieczyć miejsce zbrodni? 237 00:36:40,200 --> 00:36:47,311 Jest zabezpieczone. Ale niech tak będzie zostawiając więcej śladów. 238 00:36:48,080 --> 00:36:54,270 Chcę listę gdzie można złapać pułapkę na lisy. 239 00:36:54,360 --> 00:37:02,359 - Nie wiem od czego zacząć. – Lordowi Fitzgibbonowi tego nie brakuje. 240 00:37:27,640 --> 00:37:30,632 - Czy Daniel ma broń? - Nie. 241 00:37:30,720 --> 00:37:33,553 - Ma twój mąż? - Nie. 242 00:37:33,640 --> 00:37:40,239 Większość broni należy do mężczyzn, ale ja też nie mam broni. 243 00:37:40,320 --> 00:37:46,794 - Czy Daniel był wczoraj wieczorem na strzelaninie? - Czy tak zginął Simon? 244 00:38:01,240 --> 00:38:07,759 - Gdzie polowano | jej? - Simmons Wood, trochę na uboczu od leśnej drogi. 245 00:38:07,840 --> 00:38:11,435 - I | miał broń? - Stevensa, albo jego ojca. 246 00:38:11,520 --> 00:38:16,117 Zastrzeliłeś kilka królików i poszedłeś do pubu. Czy Steven ma broń? 247 00:38:16,200 --> 00:38:20,273 Tak, jeśli wróci potem… 248 00:38:20,360 --> 00:38:24,957 Świnia Tom, stary włóczęga. 249 00:38:25,040 --> 00:38:30,160 Stanął przed nami, kiedy chcieliśmy wyjechać z lasu. 250 00:38:30,240 --> 00:38:33,232 Wziął broń od Stevena i wyrzucił. 251 00:38:34,480 --> 00:38:39,953 Szymon zatrzymał się. Tomek zachwycał się, że zabiliśmy stworzenia Boże. 252 00:38:40,040 --> 00:38:46,195 Wziął pistolet od Stevena i rzucił to w krzaki. On jest szalony! 253 00:38:46,280 --> 00:38:52,037 - Simon zatankował i wtedy pojechaliśmy. - I zostawił broń. 254 00:38:55,280 --> 00:38:57,749 Myślę, że to teraz nie ma znaczenia. 255 00:39:11,480 --> 00:39:14,950 - Pozwoliłeś Tomowi wziąć broń? - Wyrzucił to. 256 00:39:15,040 --> 00:39:18,271 - Powinieneś był to odebrać! - Zrobilibyśmy to po pubie. 257 00:39:18,360 --> 00:39:24,390 Muszę wiedzieć kiedy Ich syn ostatni raz widział Simona Mayfielda. 258 00:39:24,480 --> 00:39:31,716 Przepraszam. Jesteśmy zdesperowani. Simon był… Czy to był wypadek samochodowy? 259 00:39:34,120 --> 00:39:38,273 Mówiłeś, że opuścił pub jako pierwszy. Czy wracał do domu? 260 00:39:38,360 --> 00:39:40,874 Tego nie powiedział. 261 00:39:41,840 --> 00:39:44,639 - Jak wróciłeś do domu? - Poszedłem. 262 00:39:44,720 --> 00:39:48,236 - Kiedy wróciłeś do domu? - Około wpół do dwunastej. 263 00:39:48,320 --> 00:39:51,836 - Co chcesz wiedzieć? - Chcę usłyszeć o polowaniu w lesie. 264 00:39:51,920 --> 00:39:56,357 - I spotkanie z Tomkiem. - Są młodzi. Gdyby wziął broń… 265 00:39:56,440 --> 00:40:01,071 Pozwolenie na karabin stoi w Twoim imieniu. 266 00:40:01,160 --> 00:40:05,279 Nikt oprócz ciebie musi wyjąć broń z domu. 267 00:40:05,360 --> 00:40:11,231 Że twój syn zostawił to na poboczu drogi nie chroni Cię przed karą. 268 00:40:11,320 --> 00:40:16,918 Czy tu chodzi o biurokrację? Wczoraj zmarł chłopiec. 269 00:40:17,000 --> 00:40:20,755 Tak, panie. Curtisa. Simon Mayfield został postrzelony w głowę - 270 00:40:20,840 --> 00:40:26,153 - rzekomo z Karabin kalibru 22. 271 00:40:41,240 --> 00:40:42,878 TUNEL ROZBIŁ SIĘ WSPÓLNIE 272 00:41:02,960 --> 00:41:08,876 - Jest | zespół poszukiwawczy? - Szef powinien był poprosić o pomoc. 273 00:41:08,960 --> 00:41:13,796 Nie znajdą broni, jeśli Tom uratowałem to. To strata czasu. 274 00:41:13,880 --> 00:41:17,999 Wtedy będę tylko marnować twój czas, oficerze. 275 00:41:18,080 --> 00:41:21,710 Połączenie w promieniu 50 metrów stąd. 276 00:41:21,800 --> 00:41:29,196 Jeśli ustalisz, gdzie nie ma broni, musisz później poszukać gdzie to jest. 277 00:41:29,280 --> 00:41:35,799 Pomożesz mi znaleźć Toma. Pomoc nadejdzie później z Causton. 278 00:41:35,880 --> 00:41:40,192 - Jak tam pułapki na lisy? - To wszystko jak dotąd. 279 00:41:40,280 --> 00:41:45,832 - Lord Fitzgibbon i dwa puby? - Wiszą na ścianie. 280 00:41:45,920 --> 00:41:49,675 - Chodź z wózkiem. - Jak w takim razie wrócić? 281 00:41:49,760 --> 00:41:52,991 Prawdopodobnie skorzystasz na chodzeniu. 282 00:42:05,560 --> 00:42:09,394 - Archeologia czy morderstwo? - Nie wiem. 283 00:42:09,480 --> 00:42:15,078 Ale wiem, co się stało. Gazety napisał o wypadku. 284 00:42:15,160 --> 00:42:21,031 Reputacja wielkiego inżyniera pana Webstera został zniszczony. Zginęło ośmiu mężczyzn. 285 00:42:21,120 --> 00:42:25,079 Nawet ich nie wykopano. Tunel został zamurowany, aby - 286 00:42:25,160 --> 00:42:29,518 - ksiądz odmówił modlitwę, a następnego dnia praca była kontynuowana. 287 00:42:29,600 --> 00:42:32,831 Bezpieczeństwo pracy w XVIII wieku. 288 00:42:32,920 --> 00:42:39,713 Gazety oskarżyły Hasletta o stawiając inwestorów ponad życie pracowników. 289 00:42:39,800 --> 00:42:45,273 Jeśli on nie trzymał się planu, co też zrobił. 290 00:42:45,360 --> 00:42:52,676 Upewnił się, brzydka historia został zapomniany na długo przed nobilitacją. 291 00:42:52,760 --> 00:42:59,439 - W takim razie potrzebujemy tu tylko naszego przyjaciela. - Wiesz więcej o czaszce? 292 00:42:59,520 --> 00:43:02,512 Możliwe, że doszło do uszkodzenia w razie wypadku - 293 00:43:02,600 --> 00:43:09,154 - ale gdybym miał zgadywać, zrobiłbym to powiedzieć, że dostał siekierą w głowę. 294 00:43:09,240 --> 00:43:14,553 Nie wiem, czy złamanie miało miejsce wcześniej lub po śmierci. Czy to było przed śmiercią - 295 00:43:14,640 --> 00:43:18,110 - mogło to być przyczyną śmierci. 296 00:43:18,200 --> 00:43:23,195 - Mam listę osób zaginionych. - Więc myślisz, że był tu z okolicy? 297 00:43:23,280 --> 00:43:28,116 Ktokolwiek go tam umieścił, wiedział dokładnie co było za ścianą. 298 00:43:28,200 --> 00:43:33,718 Zęby mogą być pomocne. Miał wykwalifikowanego dentystę. 299 00:43:33,800 --> 00:43:39,830 Wiele nadzień i jeden niezwykły most. Prawdopodobnie wykonany w klinice dentystycznej. 300 00:43:39,920 --> 00:43:43,959 To właśnie dotarło. Nawet nie zacząłem. 301 00:43:44,040 --> 00:43:47,556 To nie moje. To detektyw Troys. 302 00:44:04,360 --> 00:44:08,354 Już nie przychodzą. 303 00:44:09,720 --> 00:44:14,794 - Co jest nie tak z podjazdem? - Próbuję dotrzeć do obozu Toma. 304 00:44:14,880 --> 00:44:19,158 - Dotarcie tam zajęło godzinę. - Tak, wszystkie moje drogi są takie. 305 00:44:19,240 --> 00:44:23,791 Zwraca się cała nieruchomość do anarchicznego porządku natury. 306 00:44:23,880 --> 00:44:27,669 Mam leśnika, co powinno trzymać ludzi z daleka. 307 00:44:27,760 --> 00:44:31,993 Jak daleko jesteś skłonny się posunąć iść, żeby to zrobić? 308 00:44:32,080 --> 00:44:37,234 - Nie używam pułapek na lisy. - Muszę znaleźć Toma. 309 00:44:37,320 --> 00:44:43,555 Powiedzieli, że jesteście przyjaciółmi. Mogą może pomóż mi go znaleźć. 310 00:44:43,640 --> 00:44:46,439 Alternatywą jest nakaz aresztowania. 311 00:44:46,520 --> 00:44:52,152 - Zabrałeś broń Curtisowi. - Nie wiem. 312 00:44:52,240 --> 00:44:56,916 - Mówi, że to wziąłeś. - Nie wiem. 313 00:44:57,000 --> 00:45:03,440 Widziałem cię tam. Stevena Curtisa, Simon Mayfield i Daniel Webster… 314 00:45:03,520 --> 00:45:08,117 - Właśnie odjechali. - Nie wiem, jak się nazywają. 315 00:45:08,200 --> 00:45:14,549 - Wziąłeś broń? - Strzelił... Strzelił do mnie. 316 00:45:16,000 --> 00:45:19,231 Zabili. 317 00:45:19,320 --> 00:45:23,996 Krew dla zabawy. To niesprawiedliwe. To właśnie powiedziałem. 318 00:45:24,080 --> 00:45:29,792 Wziąłeś broń i rzuciłem go między drzewa. 319 00:45:29,880 --> 00:45:34,829 Znowu to odebrałeś? Byłeś tam jedyny. 320 00:45:34,920 --> 00:45:39,551 Poza tobą. Mogą świadczyć że nie wrócił. 321 00:45:39,640 --> 00:45:44,111 Po tym jak odjechałem, Tom? 322 00:45:45,080 --> 00:45:49,551 - Gdzie to jest? - On nie wie. 323 00:45:49,640 --> 00:45:53,838 - Chcę tego - odpowiada. - Chcę porozmawiać z Tomem na osobności. 324 00:45:53,920 --> 00:46:00,110 - Jeszcze nie skończyłem. - Tak. Tomek ma prawo do prawnika. 325 00:46:00,200 --> 00:46:05,639 Mój stary przyjaciel zostaje moim klientem, i możesz wrócić do samochodu. 326 00:46:09,200 --> 00:46:16,072 Tom jest chroniony przez lorda Fitzgibbona, podczas gdy inni chcą go powiesić. 327 00:46:16,160 --> 00:46:21,473 - Dowiedziałeś się, kto dzwonił? - Młodzi ludzie myślą, że to Birkett. 328 00:46:21,560 --> 00:46:25,793 Emerytowany oficer. Zaprzecza temu, ale być może mają rację. 329 00:46:25,880 --> 00:46:29,839 Angażuje się we wszystko i załamuje się nie o imigrantach z miasta. 330 00:46:29,920 --> 00:46:35,074 - Birketta. Znam to imię. - Pewnie pracował tu w twoich czasach. 331 00:46:35,160 --> 00:46:40,075 To wciąż mój czas. Natknąłem się na jego imię - 332 00:46:40,160 --> 00:46:45,360 - dzisiaj lub wczoraj tutaj, na żywo kraj, nie | kraina, o której zapomniał czas. 333 00:46:45,440 --> 00:46:51,436 Zidentyfikowaliśmy ciało w tunelu za pomocą zębów. Erica Edwardsa. 334 00:46:51,520 --> 00:46:53,431 Tam! 335 00:46:53,520 --> 00:46:56,592 Asystent policji Birkett… To był on - 336 00:46:56,680 --> 00:47:00,469 - poinformował Eric Edwards zaginął w 1965 r. 337 00:47:00,560 --> 00:47:09,036 - Policja kryminalna musiała spać na zajęciach. - Może w ogóle nie znaleźliby ciała. 338 00:47:16,240 --> 00:47:20,518 - Dlaczego nie siedzi za kratkami? - Nikt nie wie, co się stało. 339 00:47:20,600 --> 00:47:26,232 Wiejski idiota grozi nam bronią, a Simon zostaje postrzelony z pistoletu. 340 00:47:26,320 --> 00:47:33,431 Czy to może być wskazówka? Asystent Troy? Co to zajmuje? 341 00:47:34,120 --> 00:47:38,478 Nie ujdzie Ci to na sucho, ty szalony gównie. Pokonamy Cię! 342 00:47:42,560 --> 00:47:46,872 Pospiesz się. Wiemy, gdzie mieszkasz, Tom. 343 00:48:08,000 --> 00:48:12,949 - Co robisz, Steven? - Chcę strzelać do szkodników. 344 00:48:36,480 --> 00:48:39,393 - Zniknąć! - Puść mnie! 345 00:49:28,560 --> 00:49:33,509 Śmierć za śmierć. 346 00:49:33,600 --> 00:49:38,436 To dotyka także Ciebie… jak wszyscy inni. 347 00:50:22,480 --> 00:50:24,551 Pusty? 348 00:50:26,920 --> 00:50:30,072 jesteś tutaj? 349 00:50:30,160 --> 00:50:34,438 Chcę tylko porozmawiać. Rozmawiać. 350 00:50:47,400 --> 00:50:50,870 Sędzia znowu w akcji. 351 00:50:50,960 --> 00:50:56,239 Zniósł kolejny zakaz. Tym razem idzie po bezpiecznej stronie. 352 00:50:56,320 --> 00:50:59,472 Może ktoś powinien pomyśleć na temat bezpieczeństwa. 353 00:50:59,560 --> 00:51:05,078 Zanim będziesz mógł stracić część pracowników, ale teraz są sądy. 354 00:51:05,160 --> 00:51:09,393 Chciałem cię pozwać. Pomyśl, że ludzie nie ustawiają się w kolejce. 355 00:51:09,480 --> 00:51:15,158 To byłoby cudowne choć raz uzyskać wsparcie. 356 00:51:15,240 --> 00:51:22,397 Czy powinienem wspierać cały ten czas i wszystkich pieniądze, które wydajesz na kanał? 357 00:51:22,480 --> 00:51:26,917 I do jakiego użytku? Historia przemysłu? 358 00:51:27,000 --> 00:51:30,789 - Nic o tym nie wiesz. - Wiem, że marnujesz pieniądze. 359 00:51:30,880 --> 00:51:35,556 Firma rozpada się podczas gry Wielki restaurator kanałów w Midsomer. 360 00:51:35,640 --> 00:51:42,034 Ludzie będą dmuchać, jeśli zostaniesz uszlachetniony. Jesteś kierowcą autobusu, który się wzbogacił. 361 00:51:42,120 --> 00:51:48,639 - Po prostu się z ciebie śmieją. - Próbuję coś zmienić. 362 00:51:48,720 --> 00:51:54,636 Chłopiec nie żyje. To mógł być Daniel. 363 00:51:54,720 --> 00:51:58,793 Nie, nie mogło! Czy jesteś w środku? 364 00:52:03,000 --> 00:52:08,518 Czy kiedykolwiek doświadczymy że możemy to zatrzymać? 365 00:52:10,160 --> 00:52:14,996 Kiedyś tak mieliśmy… czasami. 366 00:52:16,440 --> 00:52:21,879 Ale jest już za późno. Nawet mnie nie obchodzisz. 367 00:52:21,960 --> 00:52:25,271 I nie udawaj troszczysz się o mnie 368 00:52:27,640 --> 00:52:32,237 Kiedy Daniel się rusza, ja też. Chcę każdego grosza, jaki mogę dostać. 369 00:52:32,320 --> 00:52:35,711 Jest wystarczająco dużo pieniędzy. Nikt nie chce cierpieć. 370 00:52:37,080 --> 00:52:41,438 Nie masz pojęcia co za szaleństwo przeżyłem. 371 00:52:42,880 --> 00:52:45,918 Nie mam tu nic. 372 00:52:48,160 --> 00:52:54,031 A kiedy mój syn się porusza, Mam jeszcze mniej. 373 00:52:59,360 --> 00:53:03,149 - Panie Birkett. - Detektywie inspektorze Barnaby! 374 00:53:03,240 --> 00:53:06,517 Pamiętam, kiedy byłeś asystentem. 375 00:53:32,800 --> 00:53:37,476 Poinformowano o Ericu Edwardsie zaginął 1 lutego 1965 r. 376 00:53:37,560 --> 00:53:42,589 Jego żona i syn mieli nie widziałem go od tygodnia - 377 00:53:42,680 --> 00:53:47,390 - ale „nie jest to niezwykłe”, napisałeś. 378 00:53:47,480 --> 00:53:50,916 Minęło dużo czasu, ale dobrze to pamiętam. 379 00:53:51,000 --> 00:53:55,437 Eric nie miał raczej stabilnych nawyków. Często był bezrobotny. 380 00:53:55,520 --> 00:53:59,400 - Nie przejmowałeś się nim. - Nie o to chodziło. 381 00:53:59,480 --> 00:54:06,113 Musiałem zająć się swoimi sprawami, i Eric był bardzo szczęśliwy, mogąc pić. 382 00:54:06,200 --> 00:54:10,034 Czy on ma jakichś krewnych? 383 00:54:10,120 --> 00:54:17,117 Lettie zmarła młodo. Jego żona tzn. Około 1973 roku. 384 00:54:17,200 --> 00:54:20,158 Dzieci, bracia, siostry? 385 00:54:20,240 --> 00:54:24,632 Dzieci wyprowadziły się z domu, na długo zanim zniknął. 386 00:54:24,720 --> 00:54:28,350 Nigdy nie wrócili, może na pogrzeb matki. 387 00:54:28,440 --> 00:54:36,439 Pani Edwards otrzymała od niego list w maju 1965 z Sydney w Australii. 388 00:54:36,520 --> 00:54:42,152 To jest kopia listu. Może to pamiętasz. 389 00:54:42,960 --> 00:54:46,316 Nie, nie mogę ale musiała mi to dać. 390 00:54:46,400 --> 00:54:50,280 Wtedy lepiej rozumiem nie znaleźliśmy go. 391 00:54:50,360 --> 00:54:54,035 tak, ale nie ponieważ wyjechał do Australii. 392 00:54:54,120 --> 00:54:58,034 Pochowano Erica Edwardsa pod Kanałem Midsomer. 393 00:54:58,120 --> 00:55:03,069 Nie umarł śmiercią naturalną, i nigdy nie napisał tego listu. 394 00:55:03,160 --> 00:55:06,915 Myślisz, że ktoś go zabił? 395 00:55:10,480 --> 00:55:13,677 Więc całkowicie się myliłem, co? 396 00:55:13,760 --> 00:55:20,029 Problem w tym, że ty prawdopodobnie też trzeba odkopać tego, kto to zrobił. 397 00:55:21,480 --> 00:55:29,069 Musimy to wszystko ustawić. nie wiemy kiedy tunel będzie można ponownie otworzyć. 398 00:55:29,160 --> 00:55:33,040 - Jak długo twój ojciec zajmuje się tą sprawą? - Nie wiem. 399 00:55:33,120 --> 00:55:38,798 - Możesz go zapytać, prawda? - To sprawa policji. 400 00:55:38,880 --> 00:55:44,910 Tak, to jasne. Mam tylko nadzieję wie, o co toczy się gra. 401 00:55:45,000 --> 00:55:49,198 Dlaczego to? Czy możemy przełożyć inaugurację? 402 00:55:49,280 --> 00:55:52,830 Nie mamy faktycznie stworzył kolekcję. 403 00:55:52,920 --> 00:55:57,073 Napiłem się cholernie dużo dużo pieniędzy w projekcie! 404 00:55:57,160 --> 00:56:04,396 Zajmuję się marketingiem. mam nic wspólnego z biznesem. 405 00:56:04,480 --> 00:56:09,793 Ciała leżą tam od 200 lat. Dlaczego ludzie tworzą się w ten sposób? 406 00:56:09,880 --> 00:56:13,714 To byli ludzie, i przywołało wspomnienia. 407 00:56:13,800 --> 00:56:20,240 Może powinniśmy zaśpiewać razem lub zatańcz wokół słupa majowego! 408 00:56:27,080 --> 00:56:31,836 - Jak poszło? - Twój ojciec właśnie mnie zwolnił. 409 00:56:31,920 --> 00:56:37,279 Jego już nie ma. Jest jakby ktoś ukradł jego model pociągu. 410 00:56:37,360 --> 00:56:40,352 - Chcesz pojechać? - Muszę tylko jechać do miasta. 411 00:56:40,440 --> 00:56:46,675 Muszę coś zrobić żebym mógł przestać myśleć. 412 00:57:03,640 --> 00:57:10,080 Szukam i szukam Tomka. Nie kiedy Fitzgibbon dowie się, gdzie jest. 413 00:57:10,160 --> 00:57:13,755 myślisz? Fitzgibbon trzymający rękę nad Tomem? 414 00:57:13,840 --> 00:57:18,118 Nie chcę wybuchnąć ale muszę i muszę go przesłuchać. 415 00:57:18,200 --> 00:57:22,558 Jest jedynym podejrzanym i może pójść z dymem. 416 00:57:22,640 --> 00:57:26,759 Jeśli to będzie trwało, musimy łapać psy. 417 00:59:31,240 --> 00:59:38,033 - Czy to to samo? - Tak, dokładnie to samo. 418 00:59:58,280 --> 01:00:00,999 Tak? 419 01:00:03,440 --> 01:00:06,398 Tak, jestem w drodze. 420 01:00:07,480 --> 01:00:11,872 Opiekunowie psów są na tropie Toma. Wreszcie! 421 01:00:11,960 --> 01:00:16,318 Psy szukały cały dzień. Sposób w jaki on pachnie… 422 01:00:16,400 --> 01:00:22,874 Wszyscy są w drodze i wkrótce będzie ciemno. Musisz pozostać przy ciele, dopóki tu nie dotrą. 423 01:00:24,080 --> 01:00:26,469 Tak, detektywie. 424 01:01:40,200 --> 01:01:43,158 Tom… jakkolwiek masz na imię. 425 01:01:43,240 --> 01:01:47,598 Jesteś aresztowany jako podejrzany za morderstwo Stevena Curtisa. 426 01:01:53,640 --> 01:01:58,111 Dave. To znowu Tom Barnaby. Tak, nadal nad tym pracuję. 427 01:01:58,200 --> 01:02:05,596 Masz coś na temat kowali w Midsomer? na początku XIX wieku? 428 01:02:32,880 --> 01:02:36,953 - Nadal nic nie powiedział. - Nie możemy go wykąpać? 429 01:02:37,040 --> 01:02:40,954 Technicy nie skończył z nim. 430 01:02:45,320 --> 01:02:51,874 Pusty? Przede wszystkim użyjemy nazwy. 431 01:02:51,960 --> 01:02:55,749 Twoje nazwisko. Jakie jest twoje nazwisko? 432 01:02:59,600 --> 01:03:04,071 Czy nie powiesz mi wystarczająco dużo? jak masz na imię? 433 01:03:12,760 --> 01:03:17,038 Musi spędzić noc w więzieniu. 434 01:03:17,120 --> 01:03:22,149 Przepraszam Tomku. Nie mogę tego zrobić coś, jeśli nic nie powiesz. 435 01:03:39,440 --> 01:03:43,479 To ktoś kto chce coś sprzedać. 436 01:03:43,560 --> 01:03:47,952 - Robię to. - Możesz to też zignorować. 437 01:03:48,040 --> 01:03:51,237 Zostań tam, gdzie jesteś. 438 01:04:05,920 --> 01:04:08,878 - Pan chce z tobą porozmawiać. - Co? 439 01:04:08,960 --> 01:04:11,998 Lorda Fitzgibbona. 440 01:04:12,080 --> 01:04:16,233 Nie wiem, co on sprzedaje. 441 01:04:16,320 --> 01:04:21,156 - Lordzie Fitzgibbonie! - Przepraszam, przeszkadzam. 442 01:04:21,240 --> 01:04:26,599 - Chcę z tobą porozmawiać o Tomie. - Jako jego prawnik? 443 01:04:26,680 --> 01:04:32,710 Być może trzeba będzie poczekać do jutra. Dziś wieczorem przychodzę jako przyjaciel. 444 01:04:32,800 --> 01:04:38,034 Mam nadzieję, że Troy się nie nauczył zadawać Ci wiodące pytania. 445 01:04:38,120 --> 01:04:44,514 To nie ma nic wspólnego z mężczyzną, którzy nie mają pełnej kontroli intelektualnej. 446 01:04:44,600 --> 01:04:48,673 - Troy myśli, że podziwiasz Toma. - Podziwiam to, kim jest. 447 01:04:48,760 --> 01:04:55,439 Ale nie radzi sobie z przesłuchaniami. Nie może znieść zamknięcia. 448 01:04:55,520 --> 01:04:59,275 - Nic od niego nie wyciągają. - Kim on jest? 449 01:04:59,360 --> 01:05:04,673 Znają go od dawna. Czy nie opowiedział o sobie? 450 01:05:04,760 --> 01:05:11,871 - Musiał wspomnieć swoje nazwisko. - Nie zabił chłopców. 451 01:05:11,960 --> 01:05:17,638 - Groził, że zabije Curtisa. - Powiedział, że jest niewinny. 452 01:05:17,720 --> 01:05:23,159 Jeśli to prawda, Troy sprząta go i odsyła do domu. 453 01:05:25,920 --> 01:05:31,199 On nie ma żadnych harmonogramów. Nikt nie może powiedzieć o nim dobrych rzeczy. 454 01:05:31,280 --> 01:05:35,160 Będzie się bał i mówić wiele rzeczy. 455 01:05:35,240 --> 01:05:40,110 Czy masz na miejscu psychiatrę, kto powiedział, że Tom jest szalony? 456 01:05:40,200 --> 01:05:46,640 Wtedy nie potrzebujesz aż tak dużo mocne dowody w procesie. 457 01:05:46,720 --> 01:05:52,318 Może trafić do szpitala dla wariatów. Więc lepiej go zabić. 458 01:05:52,400 --> 01:05:58,237 - Czy Tom jest trzeźwy? - Bardziej niż ktokolwiek z nas. 459 01:05:58,320 --> 01:06:04,794 - | swoje własne środowisko. Nie ma go tam. - Musi powiedzieć nam prawdę. 460 01:06:04,880 --> 01:06:12,230 Jestem sędzią. Znam prawo słabości. On nie ma szans. 461 01:06:12,320 --> 01:06:16,951 - Co mam w takim razie zrobić? - Uwierz mu. 462 01:06:20,520 --> 01:06:27,358 Nikt go nie popycha. Jest traktowany z troską. 463 01:06:27,440 --> 01:06:30,876 Nie mogę powiedzieć więcej. 464 01:06:44,960 --> 01:06:47,918 Nieżyjący już Eric Edwards. 465 01:06:50,080 --> 01:06:55,393 - Znalazłeś zdjęcie? - Tak, po wielu trudach i kłopotach. 466 01:06:55,480 --> 01:07:01,271 Ale teraz, gdy został zidentyfikowany, Nie wiem co robić. 467 01:07:01,360 --> 01:07:06,309 Ten, który go zabił i napisałem list z Australii - 468 01:07:06,400 --> 01:07:10,553 - jest ponad wszystkimi górami. 469 01:07:10,640 --> 01:07:14,076 Jak się sprawy mają u Ciebie? 470 01:07:14,160 --> 01:07:17,630 Sekcja zwłok Curtisa potwierdza, że że był to ten sam zabójca. 471 01:07:17,720 --> 01:07:22,078 Został uderzony w głowę i strzelił z tej samej broni. 472 01:07:22,160 --> 01:07:27,075 Tom jest tam na dole. Wielu mieszkańców miasta to rozumie nie, nie aresztowaliśmy go wcześniej. 473 01:07:27,160 --> 01:07:31,393 Rozumiem ich dobrze. Był ostatni, który miał broń. 474 01:07:31,480 --> 01:07:34,677 Nie miałeś żadnych dowodów. 475 01:07:34,760 --> 01:07:38,515 - Rozmawiałeś z nim? - Może nie wystarczy. 476 01:07:38,600 --> 01:07:41,638 Myślisz, że to był on? 477 01:07:43,880 --> 01:07:47,475 Może powinieneś przejąć sprawę. 478 01:07:47,560 --> 01:07:54,159 Masz wiele pytań do Tomka. Pospiesz się, zanim przyjedzie jego prawnik. 479 01:07:54,240 --> 01:07:58,234 - Lordzie Fitzgibbonie? - Jest pewien niewinności Toma. 480 01:07:58,320 --> 01:08:06,034 Wczoraj przyszedł do mojego domu. powiedziałem abyś postępował ostrożnie z Tomem. 481 01:08:06,120 --> 01:08:10,830 Mógłbym powiedzieć „jak zawsze”, ale znam cię. 482 01:08:10,920 --> 01:08:17,713 Nie masz czasu czekać na mnie wciągnij mnie w to. Zacznij. 483 01:08:19,960 --> 01:08:22,873 Tylko jedna rzecz… 484 01:08:22,960 --> 01:08:29,309 Co skłoniło młodych mężczyzn do wyjazdu sam w lesie w środku nocy? 485 01:08:29,400 --> 01:08:33,598 Raczej nie podlegało to dyskusji na świeżym powietrzu z Tomem, prawda? 486 01:08:39,240 --> 01:08:42,631 Czy możesz mi powiedzieć kiedy? gdzie z kimś rozmawiałeś - 487 01:08:42,720 --> 01:08:46,111 - lub gdzie ktoś cię widział? 488 01:08:48,400 --> 01:08:52,633 Brak powietrza. Jest ciemno. 489 01:08:52,720 --> 01:08:56,076 Widziałeś kogoś? 490 01:08:57,160 --> 01:09:01,040 Gibon. 491 01:09:01,120 --> 01:09:05,318 Pan tam był. 492 01:09:05,400 --> 01:09:08,233 Ty. Byłeś tam. 493 01:09:12,000 --> 01:09:16,915 Ja… nie chcę tu być. 494 01:09:17,000 --> 01:09:21,358 Brak powietrza. Nie znoszę ścian. 495 01:09:21,440 --> 01:09:26,594 - Co zrobiłeś wczoraj? - Nigdy nie kopałem ściany. 496 01:09:26,680 --> 01:09:31,800 Zaczynamy od nowa. Gdzie byłeś? 497 01:09:31,880 --> 01:09:37,990 Muszę iść. Nie mogę złapać oddechu. 498 01:09:38,080 --> 01:09:41,835 Zamykają mnie w ciemności. 499 01:09:41,920 --> 01:09:46,278 Tom, teraz mi po prostu powiedz co się stało. 500 01:09:48,000 --> 01:09:52,676 Zniknął. 501 01:09:52,760 --> 01:09:57,914 Zawsze znikał. 502 01:09:58,000 --> 01:10:03,154 Ale potem nie wrócił. 503 01:10:05,240 --> 01:10:08,437 Nie mógł. 504 01:10:29,040 --> 01:10:32,590 - Musisz za to przeprosić. - To nie ma znaczenia. 505 01:10:32,680 --> 01:10:38,073 - Nie zamykaj mnie w tym ciemnym miejscu. - Robimy sobie przerwę. 506 01:10:40,480 --> 01:10:43,040 Napijemy się herbaty. 507 01:11:08,200 --> 01:11:11,158 Jak myślisz, co on ma na myśli? 508 01:11:11,240 --> 01:11:14,756 To nie ma z tym nic wspólnego, tak się właśnie złożyło. 509 01:11:14,840 --> 01:11:19,311 Nie mogę wydobyć niczego spójnego z niego. Jest w zupełnie innym miejscu. 510 01:11:19,400 --> 01:11:23,234 miejsce, jest dużo bardziej przerażających. 511 01:12:00,360 --> 01:12:04,354 Zostawiłem otwarte drzwi. Masz rację co do powietrza tutaj. 512 01:12:04,440 --> 01:12:10,311 Chciałem wyjść na zewnątrz ale przepisy na to nie pozwalają. 513 01:12:10,400 --> 01:12:16,476 Mam na imię Tomek, tak jak ty. Tak też miał na imię mój dziadek. 514 01:12:16,560 --> 01:12:21,350 W niektórych rodzinach imiona są dziedziczone przez kilka pokoleń. 515 01:12:21,440 --> 01:12:27,436 Czy Tom to nazwisko w Twojej rodzinie? 516 01:12:29,880 --> 01:12:35,239 Znałeś tego człowieka, prawda? 517 01:12:35,320 --> 01:12:39,598 Nazywa się Eric Edwards. 518 01:12:39,680 --> 01:12:43,230 Zniknął prawie 40 lat temu. 519 01:12:43,320 --> 01:12:48,474 Znałeś Erica Edwardsa? 520 01:12:48,560 --> 01:12:51,552 Nie znałem go. 521 01:12:53,600 --> 01:12:57,719 Mówiłeś o ścianach z detektywem Troyem. 522 01:12:57,800 --> 01:13:02,033 To już przeszłość, prawda? 523 01:13:02,120 --> 01:13:07,194 Boisz się czegoś, to miało miejsce w przeszłości. 524 01:13:07,280 --> 01:13:10,875 Byłem w tym tunelu. 525 01:13:10,960 --> 01:13:17,275 Cieszyłem się, że mogę wyjść na świeżym powietrzu i w świetle. 526 01:13:17,360 --> 01:13:23,879 Byłeś w tunelu, Tom? 527 01:13:31,320 --> 01:13:35,712 Nosiłem ją ostatni raz na wesele. Jesteście pogrzebami. 528 01:13:35,800 --> 01:13:39,111 To nie powinno tak być. 529 01:13:39,200 --> 01:13:42,989 Po tym Nigdy więcej tego nie założę. 530 01:13:43,080 --> 01:13:46,391 Nie, nie powinieneś mieć tych wspomnień. 531 01:13:46,480 --> 01:13:51,919 To byli moi najlepsi przyjaciele! rozumiem nigdy więcej takich przyjaciół. 532 01:13:52,000 --> 01:13:56,153 Opuścisz szkołę w tym roku i rozpoczyna studia. 533 01:13:56,240 --> 01:13:59,551 Czas zacząć na świeżym i zapomnieć. 534 01:13:59,640 --> 01:14:04,953 A co z tobą i tatą? Czy nadszedł czas, aby zacząć od nowa? 535 01:14:07,240 --> 01:14:13,270 Nie ma sensu pozwalać jakbyśmy byli szczęśliwi. 536 01:14:13,360 --> 01:14:18,992 Ale masz życie przed sobą. Nie musisz popełniać naszych błędów. 537 01:14:19,080 --> 01:14:22,118 Mogę popełnić swoje. 538 01:14:25,560 --> 01:14:31,715 Czy pamiętasz historie o Daleka Kraina, kiedy byłeś mały? 539 01:14:31,800 --> 01:14:35,111 Mniej więcej. 540 01:14:35,200 --> 01:14:39,797 Gdybym był smutny, trzymałeś mnie - 541 01:14:39,880 --> 01:14:43,635 - i opowiedziałem o łodzi nad rzeką - 542 01:14:43,720 --> 01:14:50,160 - i o łabędziach, które nas ciągnęły na drugą stronę morza… 543 01:14:50,240 --> 01:14:52,709 ...do Odległej Krainy. 544 01:14:52,800 --> 01:14:58,273 Gdzie słońce świeci cały dzień, a księżyc stoi wysoko i pięknie - 545 01:14:58,360 --> 01:15:04,914 - i wszyscy się uśmiechają i wszystko jest w porządku. 546 01:15:14,600 --> 01:15:21,916 Przeczytałem protokoły Firma Kanał Midsomer w bibliotece. 547 01:15:22,000 --> 01:15:28,349 Wiele o wypadku brakuje, ale było coś ciekawego. 548 01:15:28,440 --> 01:15:35,949 „Drugi maja w roku Pańskim 1801…” Oto jest. 549 01:15:36,040 --> 01:15:41,160 „Niniejszym zarządza się kwotę 12 funtów, 11 szylingów i 9 pensów” – 550 01:15:41,240 --> 01:15:45,791 - "trzeba zapłacić do pana Edwardsa, kowala” – 551 01:15:45,880 --> 01:15:53,150 - „jako zapłatę za swoją pracę na taczkach dla wspomnianego projektu.” 552 01:15:53,240 --> 01:15:57,359 Znalazłem więcej nt ten pan Edwards. 553 01:15:57,440 --> 01:16:04,073 Zszedł Eric Edwards w bezpośredniej linii od tego kowala - 554 01:16:04,160 --> 01:16:11,430 - a kowal miał na imię Tomasz. Tomasza Edwardsa. 555 01:16:11,520 --> 01:16:14,353 Pusty. 556 01:16:22,480 --> 01:16:26,872 Eric Edwards był moim ojcem. 557 01:16:26,960 --> 01:16:31,352 Pojechał do Australii. 558 01:16:31,440 --> 01:16:36,071 To był ostatni Słyszałem od niego. 559 01:17:01,080 --> 01:17:05,199 - Musimy porozmawiać, panie. Birketta. - O czym? 560 01:17:05,280 --> 01:17:09,194 Możemy zacząć od fałszywych dowodów – 561 01:17:09,280 --> 01:17:15,799 - utrudnianie ścigania i być może nawet współudział w morderstwie. 562 01:17:15,880 --> 01:17:19,350 Czy nie powinniśmy odwiedzić Lordzie Fitzgibbona? 563 01:17:21,000 --> 01:17:27,076 Nie ukrywałem ciała. Wiedziałem do tego, ale to już było zrobione. 564 01:17:27,160 --> 01:17:31,233 - Przez kogo? - Brat Erica i kilku kuzynów. 565 01:17:31,320 --> 01:17:34,199 Chyba mieli powód. 566 01:17:37,080 --> 01:17:42,200 Eric nie był tylko wichrzycielem. Był bardzo brutalny. 567 01:17:42,280 --> 01:17:45,875 Pobił Toma i Lettie. Wezwali mnie - 568 01:17:45,960 --> 01:17:49,874 - ale kiedy przychodziłem, zawsze kłamała. 569 01:17:49,960 --> 01:17:53,396 Któregoś wieczoru dał jej przyzwoita runda. 570 01:17:53,480 --> 01:17:59,351 Tomek stracił panowanie nad sobą. Wziął siekierę i uderzył go. 571 01:17:59,440 --> 01:18:02,114 Czy on go zabił? 572 01:18:02,200 --> 01:18:08,390 Już go wzywałam, kiedy Lettie opowiedziała, co się stało. 573 01:18:08,480 --> 01:18:12,951 Jak to zorganizowałeś? ten z listem z Australii? 574 01:18:13,040 --> 01:18:18,194 Lettie miała kuzynkę, który byłby bardziej niż szczęśliwy mogąc pomóc. 575 01:18:19,680 --> 01:18:24,675 Chyba nie mają tego na myśli coś z tym zrobić, prawda? 576 01:18:24,760 --> 01:18:29,357 - Byłeś w to zamieszany? - Nie. Poznałem Toma później. 577 01:18:29,440 --> 01:18:36,790 Domyśliłem się co się stało, a Charlie opowiedział mi resztę. 578 01:18:38,400 --> 01:18:43,520 Organy ścigania rzeczywiście mogą być z ciebie dumnym. 579 01:18:43,600 --> 01:18:45,796 Czy sprawiedliwość ucierpiała? 580 01:18:45,880 --> 01:18:51,751 Nie możesz wybrać, które części prawa, ktoś lubi i nie lubi. 581 01:18:51,840 --> 01:18:57,438 To bolesna prawda. Ale czas odgrywa rolę. 582 01:18:57,520 --> 01:19:01,753 Myślisz, że sędzia by to zrobił? wsadzić Toma teraz do więzienia? 583 01:19:02,880 --> 01:19:08,114 Nie mogą tego powtórzyć. 584 01:19:08,200 --> 01:19:12,273 Nie zostało mi wiele za twoje argumenty - 585 01:19:12,360 --> 01:19:16,274 - ale nieszczęścia i losy Toma jest w mojej głowie. 586 01:19:18,840 --> 01:19:22,595 Większość ludzi nie wie jak uleczyć swoje rany. 587 01:19:22,680 --> 01:19:28,870 Coś sprawia, że rany Tomka się goją, bez jego wiedzy. 588 01:19:28,960 --> 01:19:36,390 Chyba przeceniasz „pokój” Obdarowali Tomka. 589 01:19:55,840 --> 01:19:59,515 - Czy to wszystko? - Dotychczas. 590 01:19:59,600 --> 01:20:02,911 Myślałeś, że znajdziesz list od zabójcy? 591 01:20:03,000 --> 01:20:09,633 Aresztowali go. Nie możesz go po prostu zamknąć? 592 01:20:13,760 --> 01:20:16,354 Dowiedziałeś się więcej? 593 01:20:16,440 --> 01:20:20,149 Podejrzewa się, że Tomek ale nie mamy dowodów. 594 01:20:20,240 --> 01:20:24,837 - Znajdziemy tego, kto zabił twojego syna. - Wiedzą, kto go zabił! 595 01:20:24,920 --> 01:20:31,951 Czy może to zrobić każdy oprócz jego przyjaciół widziałeś go tamtej nocy? Dziewczyna? 596 01:20:32,040 --> 01:20:36,716 Nie miał żadnego na chwilę. Miał… 597 01:20:36,800 --> 01:20:39,952 - Nie wiesz... - Oczywiście, że tak! 598 01:20:40,040 --> 01:20:45,558 - Czy to nie ma teraz znaczenia? - O co chodzi, wiesz, pani? Curtisa? 599 01:20:47,360 --> 01:20:51,957 Steven spotkał się z kimś. Zrobiłby to nie pozwalając nikomu wiedzieć. 600 01:20:52,040 --> 01:20:57,718 - Wiesz, kto to był? - Nie, chłopcy w jego wieku nic nie mówią. 601 01:20:57,800 --> 01:21:02,829 Ale był szczęśliwy a jednocześnie komponował. 602 01:21:02,920 --> 01:21:05,958 Czy było coś jeszcze? 603 01:21:06,040 --> 01:21:10,318 Pisali do siebie SMS-y. 604 01:21:10,400 --> 01:21:15,270 Kiedy dostał jednego, wbiegł pod prysznic i zniknął. 605 01:21:15,360 --> 01:21:20,480 - Czy możemy pozbyć się szczegółów? - Nie znaleźliśmy jego telefonu komórkowego. 606 01:21:20,560 --> 01:21:25,589 - Czy to jest tutaj, w domu? - Nie, zawsze miał to przy sobie. 607 01:21:26,320 --> 01:21:31,679 Według Mayfieldów tak było na koniec trochę tajemniczo. 608 01:21:31,760 --> 01:21:35,355 On i jego były chłopak rozstali się dwa miesiące temu. 609 01:21:35,440 --> 01:21:38,114 - Ponieważ on? - Połóż się ze starą wroną. 610 01:21:38,200 --> 01:21:41,431 - Jakie subtelne. - To właśnie powiedziała. 611 01:21:41,520 --> 01:21:47,471 Nie wiedziała kto, ale teraz już wiemy co chłopcy robili w lesie. 612 01:21:49,320 --> 01:21:54,394 - A telefony komórkowe? - Zniknęli bez śladu. 613 01:21:54,480 --> 01:21:59,998 Powinni byli je przywieźć zwłaszcza jeśli umawiali się na wizyty przez SMS. 614 01:22:00,080 --> 01:22:03,755 Przynajmniej biedny Tom żadnego telefonu komórkowego. 615 01:22:03,840 --> 01:22:07,435 Czy możesz uzyskać listę rozmów? 616 01:22:07,520 --> 01:22:12,037 Przyjdą jutro, i wtedy mamy zabójcę. 617 01:22:23,040 --> 01:22:26,078 - Musiałeś iść na zakupy. - Zobacz, co kupiłem! 618 01:22:26,160 --> 01:22:30,996 - Musisz przestać. - Coś świętuję. 619 01:22:31,080 --> 01:22:34,391 Zmiany, Tymoteusz. Duże zmiany. 620 01:22:34,480 --> 01:22:39,429 - Przynajmniej Daniel znika. - Wystarczy! 621 01:22:39,520 --> 01:22:43,309 Robienie tego w domu to jedno, ale siedzę tutaj… 622 01:22:43,400 --> 01:22:47,997 Teraz przestań! To koniec. Czy to jest zrozumiałe? 623 01:22:50,080 --> 01:22:53,994 Bardzo macho! A co jeśli tak nie jest? 624 01:22:57,840 --> 01:23:02,869 Sprawię, że przestaniesz tak czy inaczej. Obiecuję. 625 01:23:08,360 --> 01:23:13,560 Co za chwała | NA? kłócę się z moją żoną. Czy ci to przeszkadza? 626 01:23:54,160 --> 01:23:57,835 Simon i Steven otrzymali dwie wiadomości tekstowe tej samej nocy, kiedy zmarli. 627 01:23:57,920 --> 01:24:02,710 - Kto ich wysłał? - Nie możesz namierzyć telefonu. 628 01:24:02,800 --> 01:24:07,112 - A dobre wieści? - Wiele rozmów starszej kobiety. 629 01:24:07,200 --> 01:24:12,912 Do obu telefonów i nie tylko miesiące. Lillan Webster. 630 01:24:13,000 --> 01:24:18,678 Do niej też dzwonili, ale rzadko zapytać kanał Midsomer. 631 01:24:18,760 --> 01:24:22,833 - Tak właśnie było. - Pogardzona kobieta. 632 01:24:22,920 --> 01:24:26,993 Nie wygląda na szczególnie zlekceważoną. 633 01:24:27,080 --> 01:24:31,916 Ale to był Timothy Webster. I tak do tego stopnia. 634 01:24:56,080 --> 01:24:58,913 Pusty? 635 01:25:00,200 --> 01:25:04,319 Nie mamy więcej pytań. Powinieneś iść do domu. 636 01:25:05,720 --> 01:25:08,394 Siedzieć prosto. 637 01:25:12,840 --> 01:25:17,676 Przejdź się po podwórzu, a oni poprowadzą potem zejdź do stołówki. 638 01:25:19,600 --> 01:25:25,039 Nikt już po ciebie nie przyjdzie. Nikt cię nie zamyka z powrotem w klatkach. 639 01:25:29,560 --> 01:25:32,712 Czy rozumiesz to? 640 01:25:33,760 --> 01:25:39,551 Ona była moją matką. Wciąż to pamiętam. 641 01:25:39,640 --> 01:25:43,759 Zabiłby ją. 642 01:25:47,160 --> 01:25:49,515 Minęło dużo czasu. 643 01:25:49,600 --> 01:25:54,356 idź do domu i zapomnij że kiedykolwiek tu byłeś. 644 01:26:36,160 --> 01:26:39,357 Panie Websterze? 645 01:26:41,680 --> 01:26:44,399 Pani Webster? 646 01:27:09,800 --> 01:27:12,679 Ona nie żyje. 647 01:28:23,880 --> 01:28:29,671 Pusty? Czy mam powiedzieć Lordzie Fitzgibbon, że wróciłeś? 648 01:28:31,360 --> 01:28:35,035 Ci, którzy muszą wiedzieć, wiedzą to. 649 01:29:23,720 --> 01:29:26,519 Dzień dobry. 650 01:29:48,320 --> 01:29:51,358 Cześć. 651 01:29:52,480 --> 01:29:55,359 Nie powinieneś tu być. 652 01:29:55,440 --> 01:29:58,717 Przeprowadzam się do domu do mojej ciotki w Causton. 653 01:29:58,800 --> 01:30:02,634 Nie mogę jej złapać. Ona nie wie. 654 01:30:02,720 --> 01:30:07,191 Pójdziemy na spacer? I odsuń się na trochę. 655 01:30:07,280 --> 01:30:13,674 Nie ma wiele do powiedzenia, ale umiem nic nie mówić. 656 01:30:26,280 --> 01:30:30,239 - Przyznał się? - Tak, wszystkie trzy morderstwa. 657 01:30:30,320 --> 01:30:35,599 I pani Webster była w to wmieszana Chłopcy Mayfielda i Curtisa? 658 01:30:36,960 --> 01:30:43,559 - Czy coś jest nie tak? - Nie, ale coś jest nie tak. 659 01:30:49,200 --> 01:30:52,875 Najbardziej pamiętam, że się kłócili. 660 01:30:52,960 --> 01:30:57,591 Kiedy byłem mały, w starym domu, W nocy leżałam bezsennie. 661 01:30:57,680 --> 01:31:01,799 Słyszałem ich krzyki na siebie godzinami. 662 01:31:02,840 --> 01:31:08,153 Jego odciski palców są na broni, co prawdopodobnie zabiło obu chłopców - 663 01:31:08,240 --> 01:31:12,154 - ale nie rozumiem jak go złapał. 664 01:31:12,240 --> 01:31:15,995 Leżał w rowie, gdzie Tom go rzucił. 665 01:31:17,400 --> 01:31:23,396 I wysłał SMS-a do chłopców wyprowadzić ich do lasu? 666 01:31:23,480 --> 01:31:29,112 Musiał używać innego telefonu, które następnie wyrzucił. Czy to prawda? 667 01:31:32,520 --> 01:31:34,909 Tego nie powiedział. 668 01:31:35,000 --> 01:31:38,959 Powiedział, że spędził jej, ale on tego nie zrobił. 669 01:31:39,040 --> 01:31:43,034 Wiadomości SMS pochodziły z telefonu, tego nie dało się wyśledzić. 670 01:31:43,120 --> 01:31:47,239 - To nie był on. - Przyznał się. 671 01:31:48,600 --> 01:31:54,551 Po co przyznawać się do trzech morderstw, których nie masz popełniony, włączając w to twoją żonę? 672 01:31:54,640 --> 01:31:58,873 Po co wkładać w to tyle wysiłku chronić kogoś? 673 01:32:00,120 --> 01:32:03,909 To syn. Daniela. 674 01:32:04,920 --> 01:32:09,596 - Gdzie jest teraz Daniel? - Zadzwoniłem do domu... 675 01:32:12,560 --> 01:32:16,952 Cully tam poszedł. Wyszli na spacer. 676 01:32:22,600 --> 01:32:29,791 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek ją uderzył. ale ona go wyśmiała. 677 01:32:29,880 --> 01:32:33,635 Powiedziała wszystko go upokorzyć. 678 01:32:33,720 --> 01:32:37,554 Kiedy źrebaki przyszły na obiad, próbował ją uciszyć. 679 01:32:37,640 --> 01:32:44,239 Im bardziej się starał, tym gorzej została, a potem zupełnie oszaleli. 680 01:33:01,200 --> 01:33:05,034 Chyba nigdy tego nie robiła zwłaszcza od niego. 681 01:33:05,120 --> 01:33:08,590 To nie jest żadna wymówka ponieważ ona… 682 01:33:08,680 --> 01:33:11,798 …że ona… 683 01:33:11,880 --> 01:33:16,716 To było takie lepkie. Cholernie lepki! 684 01:33:21,720 --> 01:33:27,238 - Spróbuj zapomnieć o złu. - Pamiętam tylko złe! 685 01:33:28,320 --> 01:33:33,679 Śmiali się ze mnie. Śmiejesz się jego przyjacielem, jeśli znęcasz się nad jego matką. 686 01:33:33,760 --> 01:33:38,755 Simon, Steven… To było to, ona mi zrobiła. Więc ja… 687 01:33:40,240 --> 01:33:45,440 Musiałem ich zabić. Aby położyć temu kres. 688 01:33:45,520 --> 01:33:48,592 Musiałem ją zabić. 689 01:33:54,880 --> 01:33:58,714 Są na piechotę. Nie mogli zajść zbyt daleko. 690 01:33:58,800 --> 01:34:04,910 | rozprościecie się i szukajcie wszystkie pola, drogi i ścieżki. 691 01:34:05,000 --> 01:34:08,311 Postępuj z nim ostrożnie… 692 01:34:08,400 --> 01:34:10,710 Hej, tato. 693 01:34:13,120 --> 01:34:17,591 Daniel ma coś w sobie chce ci powiedzieć. 694 01:34:34,320 --> 01:34:37,119 Dzięki. 695 01:34:43,760 --> 01:34:49,790 - Pozdrawiam na przyszłość! I nowe drogi. - I za stare przyjaźnie. 696 01:34:50,480 --> 01:34:53,472 Pozdrowienia dla starych przyjaźni. 697 01:34:56,880 --> 01:35:03,149 Być może będziesz gotowy na Middlesbrough, ale czy Middlesbrough jest na ciebie gotowe? 698 01:35:03,240 --> 01:35:07,393 Może nie potrafią zrozumieć co mówisz. 699 01:35:07,480 --> 01:35:12,953 - Czy był to dialekt południowy? - Nie mam żadnego południowego dialektu. 700 01:35:13,040 --> 01:35:16,954 Powiedz to jeszcze raz. Middlesbrough zdaje się, że wrócił. 701 01:36:57,760 --> 01:37:01,116 Zajęłeś się ciałem? Nazywał się Edwards, prawda? 702 01:37:01,200 --> 01:37:03,760 Tak, Ericu Edwardsie. 703 01:37:03,840 --> 01:37:07,799 Chyba nie potrafisz wyjaśnić, co wydarzyło się tak dawno temu. 704 01:37:07,880 --> 01:37:11,874 - To tajemnica. - Nie da się wszystkiego wytłumaczyć, asystentze. 705 01:37:11,960 --> 01:37:14,600 Przepraszam. Zastępca Komisarza. 706 01:37:21,120 --> 01:37:23,839 Należy im się podziękowanie. 707 01:37:23,920 --> 01:37:28,869 Dziękuję za wszystko, co masz przez lata. 708 01:37:28,960 --> 01:37:34,034 Nie byłem tam, gdzie jestem jeśli nie… Wiesz, co mam na myśli. 709 01:37:35,000 --> 01:37:39,437 Pewna woda! Długo cię trenowałem - 710 01:37:39,520 --> 01:37:42,876 - ale kiedy doszedłeś do końca drogi… 711 01:37:42,960 --> 01:37:48,080 Wiem jak bardzo Zaufałem ci. 712 01:37:48,920 --> 01:37:53,949 - Midsomer będzie za tobą tęsknić. - Będę tęsknić za Midsomerem. 713 01:37:55,080 --> 01:37:58,198 Powodzenia.